پژوهش‌نامه جریان‌شناسی شعر و داستان ادبیات معاصر ایران

پژوهش‌نامه جریان‌شناسی شعر و داستان ادبیات معاصر ایران

بررسی ارجاعات به قصه‌ها و اشعار عامه در رمان جادۀ جنگ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهرکرد، شهرکرد، ایران.
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهرکرد، شهرکرد، ایران
3 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهرکرد، شهرکرد، ایران
10.22034/pmlj.2026.14935.1083
چکیده
از جمله منابع الهام رمان‌نویسان فارسی در دورۀ معاصر، گذشته از داستان‌نویسان غربی و سنت داستان‌نویسی کهن فارسی، زبان و ادبیات عامه بوده است. با ورود رمان به‌عنوان قالبی وارداتی از غرب، ضرورت بومی‌سازی و انطباق آن با فرهنگ و ذائقۀ ایرانی، نویسندگان را بر آن داشت تا از ظرفیت‌های ادبیات عامه بهره گرفته شود، به ویژه در رمان‌های تاریخی و مربوط به ادبیات پایداری که نوعی بازگشت به فرهنگ بومی در آن‌ها دیده می‌شود. در رمان جادۀ جنگ از منصور انوری این ویژگی دیده می‌شود و هدف در این پژوهش نیز ارجاعات به قصه ها و شعرهای عامه در این رمان، بر مبنای روش اسنادی است. یافته‌های پژوهش، نشان می‌دهد ارجاعات به قصه‌های عامه، به غنای ساختار روایت کمک نموده و در نشان دادن چهرة جسمانی و روانشناختی افراد تاثیر بسزایی داشته‌اند. اشعار و قطعات فولکلوریک هم در فضاسازی احساسی و بیان اندیشه‌های فرهنگی مؤثر بوده‌اند. در نهایت، نتایج این پژوهش حاکی از آن است که عناصر ادبیات عامه در رمان جاده جنگ نقشی فراتر از تزئین کلامی و روایی دارند و به‌صورتی کارکردی در خدمت شخصیت‌پردازی، فضاسازی، پیشبرد پیرنگ و نقد اجتماعی ـ سیاسی قرار گرفته‌اند. انوری با بهره‌گیری خلاقانه از این میراث شفاهی، روایت را مردمی‌تر ساخته و پیوندی معنادار میان فرهنگ رسمی و فرهنگ عامه برقرار کرده است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Study of References to Folk Tales and Poems in the Novel “Jade Jang”

نویسندگان English

yasaman froozande 1
Ebrahim zaheri abdvand 2
jahangir safari 3
1 Master's student of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Shahrekord University, Shahrekord, Iran.
2 A
3 a
چکیده English

Alongside Western storytellers and the ancient Persian storytelling tradition, colloquial language and folk literature have been drawn upon as sources of inspiration by contemporary Persian novelists. Following the introduction of the novel as an imported Western format, the utilization of the capacities of folk literature was prompted by the necessity for its localization and adaptation to Iranian culture and taste; this is particularly observed in historical novels and those related to resistance literature, wherein a kind of return to native culture is manifested. This characteristic is exhibited in the novel The Road of War by Mansour Anvari, and references to folk tales and poems within this novel are aimed to be analyzed by this research, based on a documentary method. It is demonstrated by the research findings that the richness of the narrative structure has been enhanced by references to folk tales, and a significant impact on the depiction of the physical and psychological profiles of the characters has been exerted by them. Furthermore, emotional atmosphere creation and the expression of cultural ideas have been effectively facilitated by folk poems and folkloric pieces. Ultimately, it is indicated by the results of this study that a role far beyond mere verbal and narrative decoration is played by the elements of folk literature in the novel The Road of War, and characterization, atmosphere creation, plot development, and socio-political critique are functionally served by them. Through the creative utilization of this oral heritage by Anvari, the narrative has been made more relatable to the common people, and a meaningful link between official culture and folk culture has been established.

کلیدواژه‌ها English

story
poetry
characterization
political and social thoughts.
دوره 4، شماره 1
شهریور 1404
صفحه 183-194

  • تاریخ دریافت 28 خرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 17 مرداد 1404